本來覺得《麻辣嬌鋒》只是部一般的動作喜劇，看預告就是兩個完全不同型的人被硬是搭擋式的搞笑，這真的不新鮮，但看完不得不承認，《麻辣嬌鋒》倒是這類電影當中算是很有笑有淚的。
笑的部份並不是拍大腿式的大笑，珊卓布拉克〔Sandra Bullock〕這邊是非常聰明又科學的ＦＢＩ幹員，瑪莉莎麥卡錫〔Melissa McCarthy〕那邊則是非常不拘小節水準感覺很低的當地警察。剛開始兩邊是分開看的，珊卓布拉克的部份會比較多她和大伙難以相處的不搭調，雖然頭腦辦案確實會有用，但常常表現出來給人的感覺就是讓人覺得難接近。而瑪莉莎麥卡錫的部份就是要顯示她的「粗」，所以剛開始會粗話相當多，我個人並不是一個喜歡從「罵人方式」中得到樂趣的觀眾（比如用很好笑的難聽字眼去罵別人的缺點），這種笑點總讓我覺得有點…把快樂建築在看負面上。
但《麻辣嬌鋒》其實並不膚淺的。如果你跟我一樣有這種不喜歡從髒話中取樂的傾向，我會建議別一直去想這些，因為這就是其中一個角色的設定，她就是來自這樣子的家庭、背景，她的調調就是要這樣子，而我們也能夠感受到珊卓布拉克一開始碰到瑪莉莎麥卡錫的感覺：怎麼這麼低俗。
這兩個格格不入的人開始合作之後，會越來越有意思的。剛開始是整個在對抗狀態的互相討厭，笑點就是在這種「你怎麼會這樣」，那種兩人完全不合的笑點，我其實還沒有真的笑出來。但隨著她們相處越來越久，有更多的結合而不光是表面的認識之後，笑點也漸漸變可愛了，看到的不光是外在的髒話等等，也了解了她們都有一些不同的背景、環境。對角色的熟悉度的確會影響到「想不想笑」的。
這兩個演員都把自己的角色演得非常有特色，瑪莉莎麥卡錫那種從頭粗到腳的特質真的是一流，厚臉皮又什麼都是我對的大媽，珊卓布拉克因為以前的電影所賜，本來就有ＦＢＩ形象加在身上，這次倒是加了一點理論風和古怪，也相當有她的特色，很多的場面不光是劇情的設計，也因為她們兩個的表演而變有意思了，比如後半有段她們被抓被綁的戲，她們要如何唬過壞人的方式還真的很…有個人特色，或是在餐廳要救一個噎到的客人時的「手段」也是…有個人特色，而她們兩個做出的「反應」就讓場面吵個不停卻讓人發笑。
然而，《麻辣嬌鋒》不光是這些而已，當然還有溫情的部份。
這部片子的感情其實發展得相當自然，因為一開始的設定就是如此了，這兩位女主角雖然作風天南地北，但她們都有著相同的本質，盡職，努力想把事情做好（當然…做法差很大）。剛開始的相處當然只會看到最外顯的部份，所以她們會覺得彼此完全是不同世界的人類，而無法合作。但久了，自然會感覺到那種…差異背後的相同理念。反而，珊卓布拉克最後會察覺到，在各個「正常」的警察或探員當中，相較之下，這位恐龍大媽或許才是她真的想合作的對象。
很正面的訊息，接受人因為不同背景環境個性所產生的差異，去看到這些差異底下的動機與心意，才是重要的。
《麻辣嬌鋒》比較讓我覺得欣賞的一點，就是沒有刻意去搞一些事件來「揭露」這些真情，兩人間的認同的確是一點一滴隨著每一件事情累積而來的，我們跟著她們一起走，所以我們也能夠感受到。電影是有誇張，但我最後還真有感動到。
當然這種喜劇電影，在辦案的部份精不到哪兒去，是有設計了梗，但沒什麼特別，反正就是前面不告訴你後來你才知道他是誰的那種梗而已。壞人當然也免不了…弱掉，主要用途是給女主角們打的，喜劇嘛…所以不要太求真實感比較好，把焦點放在角色，放在人，看人的改變，會比較有意思。
還有一點是在語言的部份，因為《麻辣嬌鋒》玩了很多的「話語」，中文字幕很難翻，像一開始珊卓布拉克都不敢講髒字的，fuck她都用f代替，這個中文就難以翻出，還有次她罵了一長串的髒話…真的罵得很爛 ^^" 不像瑪莉莎麥卡錫罵得那樣渾然天成，這個也是要英文聽習慣才比較有感覺。另外像發音問題narc→knock，中文試著用緝毒和七堵來諧音，也算做不錯啦。另外像海報上的good cop mad cop是改自常講的good cop bad cop（就是一個警察扮白臉、一個扮黑臉來問話的方式），但取近似音把「壞」（bad）改成「瘋」（mad）了。蠻多這類的小小幽默，免不了會因為語言而失去。
整體來說沒什麼冷場，喜劇的部份會漸入佳境，越來越有趣，情份的部份也會在不知不覺中發展，到最後丟個催淚彈。
很多人其實都是這樣子的，不認識他們時，只看他們的行為或外表時，會很不喜歡他們，但認識之後，也許也會發現他們可愛的一面。沒有人是完美的，《麻辣嬌鋒》就是兩個非常不完美的女主角，在不斷的抵觸中找到那值得珍惜的契合的過程。
沒有留言:
張貼留言