近期上映的《驚悚大師：希區考克》（Hitchcock）是一部向電影大師致敬兼爆料的電影。該片描述1960年初，希區考克（Alfred Hitchcock）如何在沒有任何電影公司願意投資的情況下，以低成本完成《驚魂記》（Psycho）的經過。當然，今天大家都知道，《驚魂記》已是不朽的經典。
要說對後代電影人影響最大的導演，應屬黑澤明與希區考克。透過各種方式向希翁致敬的人多不勝數：包括不斷仿拍希翁經典的布萊恩狄帕瑪（Brain De Plama）、在《意亂情迷》（張學友、鍾楚紅主演）片頭開宗明義向希區考克致敬的楊凡、以及有很長一段時間喜歡在肩膀上放一隻道具鳥的蔡康永，都是在模仿他老人家。當然，最誇張的是葛斯范桑，他的《1997驚魂記》，是每一個分鏡都完全照著原典重拍！
Thriller 是驚悚也是戰慄
儘管他老人家在電影界的地位重如泰山北斗，現代年輕人似乎對他不大熟悉，甚至可能反映在電影的中文譯名上。「驚悚」（Thriller）是類型電影的一種。其中最重要的元素，是要給你驚嚇。例如麥可傑克森最有名的、以殭屍為主題的一支MV，名字就叫作Thriller（中文世界普遍譯成《顫慄》）。
Suspense懸疑 恐怖之必要
誠然，《驚魂記》是驚悚片，希區考克也是處理「驚悚」元素的佼佼者。但是，他的作品被歸類為「心理驚悚」（Psychological Thriller），跟大眾比較熟悉的犯罪/恐怖內容的「驚悚」電影有所不同。事實上，造就希區考克不朽殿堂大師地位的，不是驚悚，而是懸疑（Suspense）。他絕大多數作品也是以懸疑為主。
Hitchcockian（Style） 希區考克式
在驚悚電影裡，在完成嚇人的效果之前，懸疑是必要的過程。如何讓觀眾保持高度興致的看下去，比嚇人的難度更高。電影史家最常給希區考克的封號，是「懸疑大師」（Master of Suspense），而中文世界長期以來給他的封號，是「緊張大師」（因為懸念未解，所以緊張，基本上也說得通）。後來，英語世界為特有的電影風格創造了一個字：Hitchcockian（Style）。意指「希區考克式」（風格）。
Vertigo迷魂記 最偉大電影
英國「國家電影協會」（BFI）出版的資深電影雜誌《視與聽》（Sight&Sound），每隔10年會邀請影評人選出「史上最偉大電影」（Greatest Film of All Time）十大榜單。自1962年起，榜首一直都是奧森威爾斯（Orson Welles）的《大國民》（Citizen Kane）。但是到了2012年這一次，桂冠終於易主，希區考克1958年的作品《迷魂記》（Vertigo），躍居「史上最偉大電影」第一名。
影片裡有一個跟原著很不一樣的重大轉折︰戲演到三分之二的時候，觀眾就已知道女主角金露華的真正身分，如此一來，結局時的驚奇就完全沒了。
當法國名導演楚浮（François Truffaut）在訪問中問到這個問題時，希區考克回答說：「男主角（詹姆斯史都華）會發現她的真正身分嗎？知道之後，他會怎樣呢？」換言之，我們又再面臨同一選擇︰要懸疑，還是要驚奇？寧要懸疑，這就是希區考克。
我想《驚悚大師：希區考克》的中文片名譯者可能是知道「緊張大師」這個詞的。但在商業考量上，「驚悚」似乎比「懸疑」更有賣點，所以跟希區考克相反，選了驚悚。
沒有留言:
張貼留言